Linda Nishio Mensagens ao público: Concorrente

A animação computadorizada de 30 segundos de Linda Nishio começa com letras brancas de 15 metros de altura que formam a frase “meet-sue-BEE'-she”. A mensagem, sobre um fundo vermelho e emoldurada por bordas vermelhas, brancas e azuis, desaparece rapidamente. Em seguida, a cada três segundos, aparecem cinco grafias foneticamente alteradas de nomes corporativos japoneses conhecidos, incluindo fabricantes renomados de videogames, filmes, eletrônicos e automóveis. Os quatro quadros finais da mensagem de Nishio oferecem uma pista para o enigma fonético, apresentando tanto a pronúncia fonética (KNEE'-sheo-oh) quanto a grafia correta do nome da artista.

In ConcorrenteNishio (n. 1952) busca equilibrar a balança de poder entre o que ela descreve como “o indivíduo alienado e a poderosa corporação”. A estratégia de Nishio é minar a imagem corporativa para alcançar uma posição de poder. Ela começa satirizando a ideia quase universal de adotar o sobrenome como nome comercial e justapõe seu nome aos de empresas japonesas famosas, porém anônimas, como Fuji, Toyota, Mitsubishi, Nissan, Sony e Nintendo.

Nishio afirma: “O indivíduo sempre esteve em desvantagem ao competir com as corporações devido à sua falta de acesso à mídia”. Ela continua sua campanha de superioridade, privando seus “concorrentes” do reconhecimento de suas marcas. Em vez de soletrar corretamente cada nome corporativo, Nishio transforma os emblemas familiares em grafias fonéticas distorcidas e intencionalmente ridículas. Fuji se torna “FOO-gee”, Sony se torna “SO'-knee”, Nissan se torna “KNEE'sahn”, Nintendo se torna “nen-ten-DOUGH”, Toyota se torna “tow-YO'taah” e Mitsubishi se torna “meet-sue-BEE'-she”.

Embora a fonética de Nishio sempre preserve a integridade das pronúncias japonesas reais, ela consegue sugerir uma sensação de origem estrangeira ao oferecer nomes que, à primeira vista, parecem sem sentido e com sonoridade alienígena. E embora ela submeta seu próprio nome a esse mesmo regime fonético, no fim das contas, Nishio sai vitoriosa — o dela é o único nome apresentado com uma grafia correta, porém não fonética. Dessa forma, Nishio inclina a balança a seu favor e, ao mesmo tempo, nos faz perceber o quanto os nomes desses fabricantes estrangeiros se assimilaram à nossa língua nos últimos anos.

Mmensagens ao público formou uma parte fundamental do Public Art FundO compromisso de longa data da [empresa/organização] com obras de arte baseadas em mídia. Em exibição de 1982 a 1990, a mostra apresentou uma série de projetos de artistas criados especificamente para o painel Spectacolor na Times Square.

Como afirmou Russell Miller, do jornal de Ohio. A lâmina de toledo Como explicou em seu artigo de 19 de fevereiro de 1984, “todo mês, um artista diferente apresenta uma animação de 30 segundos no painel de luz Spectacolor — uma estrutura de 800 metros quadrados com 8,000 lâmpadas vermelhas, brancas, azuis e verdes de 60 watts que domina a paisagem da Times Square. O anúncio é repetido mais de 50 vezes por dia durante duas semanas, inserido em um ciclo de 20 minutos de comerciais animados por computador.

“Jane Dickson, uma pintora, trabalhava para a Spectacolor, Inc. como designer de anúncios e programadora de computadores quando, há três anos e meio, teve a ideia de usar o painel de luz para exibir arte não comercial.

“'Eu escolhi esse título', disse ela sobre Mensagens ao público"Porque achei que o potencial de propaganda deste projeto era incrível." Ela observou que o painel era usado regularmente para "propaganda comercial".

“Dickson procurou ajuda de Public Art Fund, uma organização sediada aqui e dedicada a levar a arte das galerias para as ruas e parques da cidade.”

Diretor de Projeto do Public Art Fund Jessica Cusick explicou: "Estamos tentando fazer arte que seja atual, que tenha uma mensagem, que seja visualmente impactante e que busque lidar com a tênue linha que divide a arte erudita da arte comercial."